MURIELS BRÖLLOP
Buketten
Redan gift!
-Vem tog den? -Muriel.
Jag står på tur...
Cheryl! Jag kan kasta den en gång till.
Nej, hon fick ju den...
-Kasta den, Muriel. -Vad ska du med den till?
Du har ju aldrig haft en pojkvän ens!
Cheryl har haft sällskap med Shane i sex veckor.
Var inte så egoistisk, Muriel!
Behåll den!
Shane och jag gjorde slut i går kväll!
-Du köpte inte ens ny klänning! -Jodå...
Jag kommer strax. Cheryl är ledsen.
Om du lägger den under kudden, drömmer du om din blivande man.
Hejsan, Muriel! Vilken fräsig klänning. Får jag tala med dig?
Hur mår pappa? Ge honom mitt visitkort.
Hälsa att Leo Higgins tycker han är bäste fullmäktigeordförande vi haft.
Vad har du gjort med näsan?
Den är bara solbränd...
-Jag älskar dig... -Och Tania!
Stäng dörren!
Ursäkta oss.
Kan ni maka på er?
-Där är hon. -Vi vill tala med er om klänningen.
-Vad är det med den? -Ni har stulit den.
Om hon inte har kvittot, ringer jag er.
Fråga efter Dianne, förste butikskontrollant.
Akta huvudet.
Hon var den första snattare som smitit ifrån mig.
-Visste ni att hon var här? -Nej, jag är brudgummens kusin...
VÄLKOMMEN TILL PORPOISE SPIT NORDKUSTENS PÄRLA
Betrakta det som klart! Det blir det, för fullmäktige stöder mig alltid.
Vi talar vidare i kväll. Jag tar med familjen.
Håll på nån annanstans, Penelope! Be mamma göra te.
Pappa vill ha te.
Koka te åt pappa, mamma!
-Åt mig också! -Va...?
Te... Javisst, ja...
-Han tog honom! -Såg du? Det var häftigt!
Muriel är hemma.
-Har du stulit klänningen? -Nej!
Varifrån fick du pengarna? Du är ju arbetslös.
-Mamma gav mig pengar. -Stämmer det?
-Nej, det tror jag inte... -Leta rätt på kvittot. Gör det, då!
-Vad händer om hon inte hittar det? -Då måste vi kontakta butiken.
-Vet ni vem jag är? -Ja, sir. Fullmäktige Heslop.
-Vad heter ni? -Saunders och Gillespie.
-Är du möjligen Grahams äldste son? -Brad.
Lille Brad! Sist jag såg dig var du fullback i Porpoise Spit Giants!
-Har pappa återhämtat sig? -Han är bättre.
Fy dig, Muriel.
Vad sägs om en kall öl?
Betty... Hämta ett par öl åt grabbarna.
Vi ses!
Honungskräftor!
Har man sett! Du är fantastisk, Charlie Chan. Hur mår din farbror?
Jag hjälpte hans farbror ut ur Kina. Jag snackade med invandrarverket.
Han är fantastisk!
Det här är Victor Keinosuke och hans kompis Akira.
De bygger ett hotell och kan vilja ha en kinarestaurang där, så bulla upp...
Huset bjuder. Jag hjälpte hans farbror.
-Du har hjälpt många här. -Vem har sagt det?
Du.
Jag gillar att hjälpa... Jag ställde upp i delstatsvalet.
Visa din t-shirt, Joanie.
-"Utvecklingen kan inte stoppas". -Han förlorade.
Det berodde på poströsterna... Men det var lika bra.
Jag kan uträtta mer på gräsrotsnivå. Köpcentra, semesteranläggningar...
Vår kommun tror på framåtskridande!
Muriel... När Victor var 19 år var han redan miljonär.
Muriel är arbetslös.
Perry också...
Jag ska på jobbintervju nästa vecka. Som låssmedlärling...
Det låter jättebra! - Inte sant, Bill?
Ar du inte lite gammal för att bli lärling? Lite för gammal för allt!
När hon inte klarade high school, lät jag henne gå på en sekreterarkurs.
300 dollar per termin. Två år, för 2 000 dollar...
-Hon lärde sig inte ens skriva maskin. -Jodå!
Sen fick hon jobb hos min advokat. Efter en månad blev hon uppsagd.
-För hon kan inte skriva maskin. -Varför fick jag avgångsbetyg, då?
För att jag betalade!
Hon sitter bara och skräpar hela dan! Tittar på TV, sover...
...grips av polisen på bröllop! Du är oduglig.
Ni är odugliga allihop!
En bunt hopplösa oduglingar.
Bill!
Deidre Chambers. Vilken överraskning!
Sätt dig. - Flytta, Penelope!
Victor Keinosuke och Akira är här från Kina... Nej, Japan.
Deidre är försäljare för Radiant Cosmetics.
-Skönhetskonsult... -Förlåt. Skönhetskonsult.
"Försäljare" låter så ordinärt... Jag ger kvinnor tips om sminkning.
Sånt kan förstås ni. Era fruar är väl geishor?
-Så vacker du är, Deidre. -Hur var bröllopet, Muriel?
-Hon greps av polisen. -Så underbart...
Onskar du inte att du vore 22 igen? Minns du hur det var?
Ja... Vad då?
Du var säkert livsfarlig när du var 22. - Var hon det, Bill?
-Var är Charlie Chan med vår mat? -Ja, var är han?
Två nya barer där borta.
Din pappa sa att du är arbetslös.
Vill du arbeta åt mig?
Vad är det? Du kan prata med oss, vi berättar inte för nån.
Du måste låta det komma ut, Tania.
Berätta nu, vi säger inget.
Han klarade inte av det...
Så jag fick...
Och det var läppstift på den.
-På vad då? -Hans pick!
-Han sa att han hade nån annan. -Vem då?
-Rose Biggs! -Rose Biggs?
-De älskar inte. Hon suger av honom. -Varför då?
Av hänsyn till mig...
-Vilken apa! -Vilket svin...
Vad ska jag göra? Jag är ju nygift och borde vara i sjunde himlen!
Res bort med oss! Lös in biljetten till Bali och åk på bröllopsresa med oss!
Ja, gör det!
Okej, då!
-Det ska bli jättekul! -Vart ska ni resa?
-Bara till Hibiscus Island... -Du som är arbetslös har väl inte råd?
I går fick jag jobb som skönhetskonsult!
Vi säger det till henne. Vi tänkte säga det efter resan, men vi säger det nu.
-Muriel... -Vänta!
Låt henne dricka upp sin Orgasm.
Folk tycker att vi är tokiga, men vi är bara såna. Vi är partybrudar!
Vi går på fester och har alltid kul.
-Tokiga... -Fest, fest, fest!
-Det är vår image... Du fattar väl? -Vi är tokiga!
Vi vill inte ha dig med längre.
-Jag stal inte klänningen! -Nej, det handlar om dig.
Du bryr dig inte om våra frisyrtips!
-Du har fel kläder! -Du är fet.
Du lyssnar på 70-talsmusik nu på 90-talet! Vi lyssnar på Baby Animals.
-Och Nirvana. -Du drar ner oss.
Vi skäms för dig!
Jag vet att jag inte är normal, men jag försöker bli mer som ni!
-Det är för sent. -Jag kan förändras!
Men du är ändå samma person.
Du måste skaffa dig vänner som är på din nivå.
Jag hittade Chook. Han är uppe på min nivå.
När jag gifte mig med honom... Det var lyckligaste dagen i mitt liv!
Jag älskar honom så mycket...
Det svinet! Jag ska följa med er och ligga med tusen karlar!
Jag är inte värdelös.
Kan du inte tänka på nån annan än dig själv?
-Jag är inte värdelös! -Det har ingen påstått heller...
Stöt inte bort mig!
Nu skämmer du ut oss igen!
Perry sparkar bollen... Han fångar den och publiken skriker "Ge järnet"!
Heslop, Heslop...
Hur kan man vara så stark och så snabb? Heslop!
Perry!
Skärp dig!
Heslop gjorde comeback! Hur bär han sig åt?
-Sökte han in vid polisskolan? -Ja, men de sa att han var för lång.
-Är Muriel vaken? -Stig upp nu! Klockan är halv elva.
Skicka henne till Deidre Chambers med en blankocheck.
-På hur stort belopp? -Deidre säger vad hon ska fylla i.
Städa upp i den här svinstian!
Joanie, stäng av TV:n och städa upp i den här svinstian!
Du måste till Deidre Chambers om jobbet. Du ska få en blankocheck.
Hon är snäll som ger dig jobb. Hon är fin. Jag struntar i vad folk säger.
Vilka då?
De som inte gillar pappa. Miljö- aktivisterna och tanterna på Posten.
Vad säger de, då?
Ska den vara utställd på Deidre Chambers eller Radiant Cosmetics?
Skriv "Kontant"...
Vad säger de om Deidre och pappa?
Att de kör omkring på kvällarna. Han visar henne sina områden.
-Vad visar han? -Byggplatserna.
Jag ska bli framgångsrik. Jag ska gifta mig och bli framgångsrik.
Jag vet det. Pappa vill kunna vara stolt över dig.
Jag ska nog visa honom. Jag ska visa dem allihop...
En stor applåd för nästa gäng i vår talangtävling: "Tropiska läckerbitar"!
-Vems tur är det? -Cheryls.
-Muriel! -Hur har hon fått råd?
An sen? Apan är här!
Så lustigt att träffa er här...
Ditt psykfall! Håll dig ifrån oss!
Du har ingen värdighet, Muriel.
-Är du Muriel Heslop? -Nej.
-Jodå! -Varför då?
Inte vet jag! Rhonda Epinstall, vi gick i samma plugg.
Du hoppade av i 10:an, jag i 11:an. Jag kände igen dig direkt!
Kan vi byta plats?
Är du gift? Du heter ju inte Muriel Heslop längre, så du är kanske gift.
Nej... Jo.
-Jag är förlovad. -Känner jag honom?
-Vem? Tim. -Vilken Tim?
Simms.
Honom känner jag inte. Hurdan är han?
-Finns ingen som han... -En cigg?
Jag borde lägga av. Har astma...
-Var är han? -Vem?
Tim Simms!
Jag fattar nog. Du har ingen ring, din fästman är inte här...
Du är här för att släppa loss en sista gång, va?
-Ja, jag antar det... -Så styggt av dig!
Vi kan vara stygga ihop! Jag släpper loss en sista gång varenda dag!
Tania Degano gifte sig med Chook.
-Med vad? -Peter Vernell.
Jag minns dem. Vilka idioter! De passar bra ihop.
Porpoise Spit var en äcklig håla-
-och det värsta var Tania och hennes kompisar. De gav mig ett helvete!
Vad skulle du vilja säga till dem om du såg dem nu?
Jag ser dem... De sitter där.
-Vad gör de här? -De är här på Tanias bröllopsresa.
Chook kunde inte följa med.
Tania!
-Vilken underbar överraskning! -Är det sant?
Vi har inte setts sen high school!
-Läget? -Gift.
Muriel sa det!
-Turkey! -Chook.
Ja, just det. Gratulerar!
Ta en drink med oss!
Vill ni ta en drink med mig?
Du ska ju inte vara ensam hela tiden. Vi är ju inte i plugget längre.
-Känn inte att du inte duger. -Det gör jag inte.
Jag säger om jag tycker att du förändrats.
Jag är uppriktig... Jag säger som det är.
Sanningen? Jag talar också sanning.
Nicole har ihop det med Chook. Muriel såg dem knulla på er bröllopsdag...
Ta din drink och dra. Jag sväljer hellre rakblad än tar en drink med dig.
En sak till... Jag är inte ensam. Jag är här med Muriel.
En varm applåd för talangjaktens nästa tävlande: "Tjabba Abba"!
"Käre pappa. Tjejerna och jag har jätteroligt."
"I går kväll sålde jag smink för 100 dollar till Barry Crocker."
100 dollar! Det var inte dåligt.
"P.S. Jag är en tjockis-val."
Det här är det bästa som hänt Muriel.
Hon betalade för resan själv, köpte nya kläder och resväskor.
Hör du det, Perry?
-Ja, sa jag! -Just det, din värdelösa klump.
-Muriel har blivit nåt! -Och hon var den mest värdelösa.
Hon har verkligen imponerat på mig. Det sa jag på vägen till flygplatsen.
"Du har verkligen imponerat på mig trots att du inte kan skriva maskin."
Vet ni att han kallas för "Kämpen Bill"!
-För han är en liten australisk kämpe! -Jag har kämpat hela livet.
För Porpoise Spit!
Här kommer Deidre Chambers. Vilken överraskning! - Deidre!
Bill! Vilken överraskning.
Sätt dig. - Flytta dig, Penelope!
Det här är Leo Higgins. Han gjuter grunden till Wallum Beach åt oss.
Deidre fixade jobbet åt Muriel.
Visa Muriels vykort, Perry. - Hibiscus Island. Det är grejer, det!
Hon borde ha skickat vykort till dig. Det är tack vare dig som hon är där.
-Bill... -Ja, jag funderar på saken.
Nej, det gäller Muriel. Hon har köpt två uppsättningar av mig-
-ā 40 dollar per uppsättning.
Om hon sålt båda till rekommenderat pris har hon fått in 110 dollar-
-vilket ger henne en vinst på 30 dollar...
Vad menar du? Semesterresan kostar 3 000 dollar. Hon tjänar massor!
Eller hur?
-Tror du att jag kan bli kändis? -Visst... För vad då?
Jag skulle kunna bli skådespelerska. Jag är ju tillräckligt rubbad...
Känner du dig värdelös nån gång?
Ibland känner jag mig värdelös...
-Duger inte till nåt. -Du är inte värdelös.
Du är fantastisk.
Minns du i plugget? Du var så tyst och kunde knappt tala.
Du var så blyg att du vågade knappt se på folk. Nu är du framgångsrik!
Nån vill gifta sig med dig.
Du är inte värdelös.
Du har lyckats.
Jag är hemma.
Du är hemsk, Muriel.
Pappa är hemskt arg. Han är på väg hem från banken...
Han vill nog tala med dig. Alla pengar är borta - 12 000 dollar...
Du hittade väl inte på nåt fult med blankocheckarna?
Inte alls.
Får jag nån present?
Vart ska vi?
Brudarnas Stad
...får vi se en skymt av bruden med sin far, greve Spencer.
Vi får nu se brudklänningen, som varit så hemlig.
Milslång silke... Hon ser ut som en dröm!
En sån brud skulle vilken man som helst vilja gifta sig med...
-Ditt nummer? -92. Brice Nobes...
-Du hyr mycket! -Jaså?
Gå med i videoman-klubben. Den är för folk som hyr för många videor.
-Man får rabatt på nya filmer. -Ska vi träffas? På en träff...
Vad då? Säg det, bara. Det gör inget.
Videodrama.
Jag hittar inga killar åt oss i morgon.
-Till och med Tony är upptagen. -Jag har en...
En kund? Ditt jobb är perfekt när det gäller att träffa killar!
Låt mig få se på honom.
Kan du titta på kemtvätten där borta?
-Vad tycker du? -Fint.
Han får duga... På lunchen måste du berätta allt!
-Du är makalös! -Jag är en ny människa.
-Jag ska ändra mitt namn till Mariel. -Du heter ju det.
Nej - Mariel. M-a-r-i-e-l.
-Muriel... -Mariel!
Ar du på rymmen?
Det gör inte mig nåt! Jag vill bara veta.
Tim, du vet... Min f.d. fästman.
-Han var polis. -Gjorde du slut med en snut?
Jagar han dig?
Han sa, att om jag träffar nån annan, skjuter han honom, mig och sig själv.
Han älskade dig verkligen...
-Rhonda har förändrat mitt liv. -Det tror jag säkert...
-Ska vi gå nån annanstans? -Va?
-Vill du gå nån annanstans? -Rhonda vill vara här.
Nu drar jag. Jag har en träff.
De är amerikaner... Ha så kul! Men gör inget du får ångra...
-Ska vi dansa? -Jag är jättedålig på att dansa.
Det gör inget!
Fin lägenhet. Den är...
...stor.
-Vill du ha te? -Gärna.
-Kakor? -Gärna...
Semesterfirare evakuerades när cyklon drabbade Hibiscus Island.
Hus och träd blåstes omkull av vindar på över 160 km/tim.
-Rhonda och jag var där. -Verkar kul...
-En Tim Tam? -Kanske sen efteråt...senare.
Heslop sa att hans omdöme påverkats av försvinnandet av hans dotter.
Han vädjade inför TV-kamerorna...
-Mariel? -Muriel!
Om du ser det här, hör av dig. Vi bryr oss inte om pengarna.
Vi vill bara få veta att du är välbehållen.
Jag måste berätta en sak.
Jag är parkeringsvakt.
Det gör inget.
-Vad gjorde du? -Inget!
-Vart ska du? -Är du oskadd?
-Ner! -Vad gjorde han?
-Ingenting! -Tyst!
-Vad gjorde han? -Vad gör ni?
Hur är det?
Ring polisen!
-Håll honom nere. -Jag har inte gjort nåt!
Jag kan inte röra på benen.
Det är jag... Muriel.
Du är hemsk.
-Varför är pappa i TV? -De säger att han tar emot mutor.
-Gör han det? -Ja, du tog ju alla våra pengar!
Pappa har flyttat. Han anklagar mamma, för hon gav dig checkarna.
-Han bor på hotell. -Är det pappa?
Muriel.
Mamma vill prata.
Är du välbehållen? Vi trodde att du blivit prostituerad eller knarkare.
-Jag är i Sydney. -Pappa är också där. För förhöret.
Han vill träffa dig. Var bor du?
-Han är orolig för dig. -Joan sa att han hade flyttat.
Jo...för hälsans skull. Dr Farrell sa att han behöver slippa oss ett tag.
Han anklagar mig för att du tog pengarna. Jag trodde inte det om dig.
De gjorde kanske fel på banken! Jag kan ha skrivit fel siffra på checken.
Nej... Jag tog dem.
-Ja, det kanske du gjorde... -Federala polisen är här.
Polisen är här igen. Vad är ditt telefonnummer?
-Jag har ingen telefon. -Adress, då?
-Jag ringer sen. -Ring pappa på Hilton.
Vi vill ställa frågor om Bill. Ljug inte, för vi vet allt.
Tumören trycker på ryggmärgen-
-och hindrar nervsignalerna till dina ben.
Operationen avlägsnar trycket.
Jag vill operera snart. lnom ett dygn.
Hur fick jag det här?
Det beror väl inte på för mycket sex?
Nej, det är ingenting sånt!
-Vi vet inte vad som orsakar cancer. -Cancer?
-Det sa ni ingenting om! -Det är vad tumören är.
Så jag har cancer? Jag blir flintis och måste käka makrobiotisk mat!
Strålbehandling kommer inte att behövas. Tumören är liten.
-Operationen räcker tills vidare. -Tills vidare?
Det finns en liten risk att ryggmärgen skadas.
-Vad innebär det? -Att jag ligger illa till.
Shantung-siden...
Importerat.
När är din stora dag?
När gifter du dig?
-I september. -Vårbröllop...
Elfenbensvitt...
-Vad heter din fästman? -Bill.
Han blir överraskad! Kommer din mamma hit och tittar på klänningen?
Nej, hon kan inte. Hon ligger på sjukhus.
Hon har en tumör i ryggmärgen. Hon måste opereras.
Vi brukar inte göra så här...
Mamma måste få se hur vacker du är!
-Du är jätteduktig. - Inte sant? -Ja, verkligen.
Fram med den foten. Du klarar det.
Bra. Nu den andra.
Det är bra.
Jag måste få sitta.
-Jag måste sätta mig! -Ingen fara.
Var lugn. Vänd dig om.
Såja.
Ta en liten paus. Det här går jättebra!
Hur står du ut?
Du kör rullstolen, lagar mat åt mig och klär på mig. Jag hatar det!
När jag bodde hemma satt jag bara i mitt rum och lyssnade på Abba-låtar.
Ibland hela dan...
Sen jag träffade dig och flyttade hit har jag inte lyssnat på Abba alls.
För nu är mitt liv lika bra som en Abba-låt. Som "Dancing Queen"...
Lägg av!
Lova mig en sak... Att vi aldrig återvänder dit.
-Hur menar du? -Jag kan inte bo där, hos mamma.
-Inte sitta i rullstol, inte hos henne! -Du kommer att gå igen.
Lova att vi inte återvänder dit.
Jag lovar.
Du kommer att gå igen!
BRUDUTSTYRSLAR UTHYRES
KRAMGOTT FÖR BRUDAR
-Taxi till sjukgymnastiken? -Jag ska bara hämta mina ciggisar.
ÅTERKOMMER OM 10 MINUTER
Fortsätt.
Stanna!
Så vacker du är!
Jag hoppas fotona får din syster att vakna ur koman.
-Vad gör du? -Ingenting...
-Ska du gifta dig med Tim? -Vem?
Tim Simms, han som vill skjuta dig.
Du får inte hota blivande brudar, även om du har det svårt.
Dra åt helvete.
Vad sysslar du med? Jag såg albumet. Du har provat klänningar överallt!
-Det betyder ingenting! -Inte?
Jag vill gifta mig. Blir jag gift, så betyder det att jag har förändrats.
-Hur då? -Vem skulle vilja gifta sig med mig?
-Tim Simms! -Han finns inte. Jag hittade på det.
Hemma såg ingen åt mig-
-men när jag kom till Sydney bjöd Brice ut mig, så jag har förändrats!
Det betyder att jag inte är hon längre.
-"Hon"? -Muriel Heslop!
Dum, tjock och värdelös. Jag hatar henne och vägrar att bli henne igen!
Varför händer det inte mig?
Varför får inte jag stå brud?
Har du legat i koma?
Rhonda?
Pappa...
Varför gjorde du det? Du fick pengar, jobb...
Jag lät henne ta en sekreterarkurs. Den kostade 2 000 dollar för två år.
Hon lärde sig inte ens skriva maskin! Sen skulle hon sälja smink.
Men i stället stal hon våra pengar. - Du borde skämmas!
Är ni "Kämpen Bill"? Jag såg er i TV. Kan jag få er autograf?
-Pappa och jag tror att ni är oskyldig. -Jag heter Mariel nu.
-Duktig pojke. Låt andra höra det. -"Utvecklingen kan inte stoppas!"
Du följer med hem om tre veckor när utredningen är över.
-Jag är en ny människa! -Du är en tjuv!
Jag ville anmäla dig, men fick inte för mamma.
Jag ska ha tillbaka pengarna. Jag ordnar jobb och banklån åt dig.
Du ska göra rätt för dig.
Där är Deidre Chambers!
-Vad gör du i Sydney? -Jag hälsar på min syster.
Det här är min advokat, hans assistenter, och Muriel...
Mariel!
Vi bör gå. Victor Kienouke ska vittna klockan tre.
-Japs-jäveln säger att jag tog mutor! -Provision.
Jag tog provision!
Jag hjälpte dem genom byråkratin så att de fick bygga på statens mark.
Därför det blev bråk... Det bodde aboriginer där.
Federala polisen gjorde razzia. Mamma lät dem stövla in!
Hon och Perry sa jag hade penning- problem. Hon stal ju alla pengar!
-Du behöver familjens stöd. -Tala inte med polisen.
Är ni två ihop?
Har du lämnat mamma?
Ja... Vi är kära i varandra.
Hur ska det gå för mamma, då?
Din pappa hade inte varit lycklig utan mig.
-Hur ska det gå för mamma? -Hon får dig, om tre veckor.
Den har kommit tillbaka.
Tumören.
Jag måste opereras igen...
Jag kommer inte att kunna gå mer.
Men sjukgymnastiken, då?
De ska skära av ryggmärgen.
Mamma ringde. Hon vill hämta hem mig till Porpoise Spit.
Jag sa att jag tänkte stanna här med dig.
MÅNADENS UNGKARL
Ung kille söker hustru. Måste vara medborgare.
Tror du vi sysslar med konstsimning?
Vattengymnastik för pensionärer? Sätt fart nu!
Mariel?
Ken Blundell. Hur står det till?
Van Arckle!
David Van Arckle... - Mariel Heslop.
Du har väl hört om inbördeskriget i Sydafrika?
De svarta börjar få det bättre, men så besköt polisen en svart fotbollsklubb-
-och det var inte bra för David.
-Är du svart? -Va?
-Jag vet inte varför jag sa så! -På sätt och vis är det lustigt...
Sydafrika har aldrig haft särskilt bra simmare, men David är speciell.
Jag tror att han tar guld på 1500 meter i nästa olympiad.
Vad kände du när Keiran Perkins tog guld i Barcelona?
-Vem då? -Keiran Perkins. Australiens mästare.
Davids familj gör vad som helst-
-för att han ska bli mästare, även om han måste simma för ett annat land.
De är villiga att betala 10 000 dollar till den flicka som hjälper Dave...
Är du härifrån Sydney?
-Va? Nej, från Porpoise Spit. -Varför flyttade du därifrån?
På grund av alla psykiska grejer som hände mig. Jag blev ytlig.
Jag behövde förbättras fysiskt och psykiskt...
-Den mörkhåriga, då? -Hon var från Turkiet!
Den som blir Davids fru måste säga till invandrarverket att hon är kär.
Det blir en stor grej för press och TV, så hon måste bo hos David-
-i minst fyra månader efter vigseln.
Jag har skrivit ihop en historia som ni måste hålla er till.
Det viktigaste är att övertyga folk om att ni är kära.
-Blondinen? -Du gillade henne inte.
Jag tror att Mariel blir perfekt!
Skulle det vara svårt för dig att ljuga?
Jag kan försöka.
Tänk på saken. Kan vi få veta ditt beslut i morgon bitti?
MARIELS BRÖLLOP
Hon kunde ha frågat om du ville bli brudtärna.
-Det gjorde hon. -Du borde sagt ja! Fått vara i TV.
-Jag vill sitta i hörnet, mamma. -Då ser ingen dig.
Varför ville du komma hit, om du känner så?
Här är du inte i vägen.
Rhonda?
Är det du?
-Så ni är brudtärnorna? -Vi visste att Mariel skulle skärpa sig!
-Tidningarna skriver om henne! -Vad har hänt?
Jag fick cancer. Det är ingen fara...
Det är borta nu, men jag kan inte gå.
-Du som var så livlig... -Jag är inte död, Cheryl.
Vi måste gå, Mariel kommer snart. - Du är säkert glad för hennes skull.
Chook och jag ska skiljas.
Det har jag dig att tacka för... Hoppas jag kan återgälda det en dag.
Det skulle bli en snabbvigsel, sa du.
Det här är bra. Det är romantiskt, så folk tror att det är genuint.
Alla gäster är hennes. Borde ha hyrt vänner åt dig...
Anklagelserna förvånar mig inte. De har varit ute efter mig...
-Gifter du dig för pengarnas skull? -Ett konvenansparti, Mariel?
Mamma åker buss hit, för jag har inte råd med flygbiljett.
-Var är hon nu? -Försöker väl hitta en taxi.
Så vacker du är!
-Gode Gud... -Tänk på olympiaden.
Varsågod.
Fader, Du skapade kvinna och man för att de må bliva ett.
-Förena David och Muriel... -Mariel.
...Mariel genom äktenskap, som ett bevis på Din kärlek.
Tar du Mariel till din hustru?
Lovar du att vara henne trogen i nöd och lust?
Att älska henne nu och för evigt?
Okej, då... Ja.
Tar du David till din make? Lovar du att vara honom trogen i nöd och lust?
-Att älska honom nu och för evigt? -Ja!
Ni har här betygat ert förbund.
Må Herren stärka detta förbund och välsigna er.
Vad Gud sammanfogat må människan icke åtskilja.
Mariel, tag denna ring som ett tecken på min...
-...kärlek och trohet. -...kärlek och trohet...
...i Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Jag tager denna ring som ett tecken på din kärlek och trohet-
-i Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Härmed stadsfäster jag ert äktenskapsförbund.
Gratulerar.
Du får kyssa bruden.
Grattis.
-Mr Heslop? -Bill.
Mrs Heslop...
-Hur känns det? -Han mår toppen!
Nästa guld han håller i blir guldmedaljen!
Vi har känt Mariel i många år.
-Vi är som systrar! -Hon är min bästa väninna...
Jag försökte gömma mig...
Jag såg hjulen.
-Trodde inte du skulle komma. -Jag måste ju få se...
Brudtärnorna var sevärda...
Jag ringde inte. De tiggde och bad. Så elaka som de var i Porpoise Spit...
De sa att jag var en nolla. Nu är jag kändis och de är på mitt bröllop!
-Jag visade dem, minsann! -Vad då?
Att jag är lika bra som de.
Jag måste sticka. Lycka till med den där...
Vart ska du?
Gissa... Hem till Porpoise Spit med mamma. Vi tar bussen i kväll.
-Det vill jag inte. -Det borde du tänkt på innan du svek.
Jag klarar inte hyran ensam eller att handla!
Jag behövde en vän.
Du ska inte åka buss, menar jag. Jag har köpt två flygbiljetter.
Dra åt helvete.
Din mamma har fått dem.
Ja, du är en ny människa. Vidrig!
Mariel Van Arckle är vidrig. Inte hälften så bra som Muriel Heslop!
Du ska visst flytta hem till Porpoise Spit!
-Det blir precis som förr! -Vi ska ta hand om henne.
-Är du rik? -Mina föräldrar äger lägenheten.
-De kom inte till bröllopet. -Nej... De betalade för det.
De är i Johannesburg. Kök, vardagsrum, gym...
Du får låna allt utom tyngderna. Badrum, mitt rum...
Ditt rum.
Jag ska ner och ta en simtur.
Det var inte bara för pengarna, va?
Vem gifter sig med nån man inte känner?
Du...
Jag vill vinna. Hela livet har jag velat vinna.
Samma här.
84 dollar och 20 cent.
Tack, mrs Heslop!
-Du ser väl att hon är konstig? -Jag ska göra vad jag kan.
-Du är schysst. Tack. -Vi hörs.
Jag hade tänkt betala.
Jag behöver hjälp. Därhemma och...
Jag kommer inte tillbaka. Jag vill skiljas och gifta mig med Deidre.
Vet du vad folk säger?
Jag vann inte delstatsvalet på grund av att min familj inte dög.
Titta så här ser ut! Jag var chanslös!
Ut med dig! Ut och skaffa jobb!
Ut, din dagdrivare! Sluta skämma ut din far.
-Du skämmer ut oss! -Du skämmer ut oss, kärring!
Mariel Van Arckle.
-Muriel... -Mariel.
Mamma är död.
Vi är på sjukhuset. Pappa säger att du måste komma hem.
Begravningen är i morgon. Kommer du?
Russell kommer. Ja, jag bjöd in honom.
Mariel? Ar det du?
Hon fick en hjärtattack. Joanie hittade henne.
Hon låg på sängen, så fridfullt. Hon kände inget.
Hon offrade sig för din far.
Han får mildare dom nu, på grund av försörjningsbördan.
Till slut fick hennes liv en mening...
Jag är klar med badrummet. Skåpen var som du sa...
Dags för smutstvätten. Mycket att ta itu med.
-Vad har hänt här? -Mamma brände den.
-Varför då? -För att Perry aldrig klippte den...
Hur ska jag klara mig utan henne?
Hennes fotoalbum...
Hon tog tabletter.
Sömntabletter.
Burken låg bredvid henne. När dr Farrell kom, var den borta.
När jag frågade efter den, sa pappa att han ville hålla det hemligt.
Doktorn sa att pappa lidit tillräckligt.
Det kanske han har...
Jag ska läsa upp ett telefax.
Håll ett öga på journalist-jävlarna.
"Till Bill Heslop med familj."
"Hazel och jag sörjer Bettys bortgång."
"Våra tankar är hos er."
Undertecknat av Bob Hawke, Australiens förre premiärminister.
-Vad gör de? -De skriver ner det.
Tacka fan för det. Skriv det i era tidningar! Jag har fortfarande vänner.
Hur många familjer får telegram från f.d. premiärminister när nån dör?
Jag är inte bortglömd.
Betty Heslop levde för familjen.
Hon gladde sig åt dottern Mariels giftermål.
Att gå på bröllopet i Sydney var en höjdpunkt i hennes liv.
Hennes sista dagar här på jorden fick mig att tänka på...
Jag beklagar...
Jag trodde att jag förändrats. Att jag blivit en ny människa.
Men det har jag inte. Jag är precis som han...
Heslop... On The Beach Motel.
En.
Jag kan inte vara gift med dig.
Jag måste sluta ljuga.
Jag ljuger jämt. En dag kommer jag inte ens att märka det.
Jag älskar dig inte.
Jag älskar inte dig heller, men...
...jag tror att jag skulle kunna trivas med dig.
-Du ska få tillbaka pengarna. -Behåll dem.
Lycka till i olympiaden.
Tack, detsamma.
Jag förstår inte...
Varför tände hon eld på trädgården?
Vi måste hålla ihop. Du måste hjälpa till med ungarna!
-Deidre, då? -Hon hjälper väl till lite...
Hon är nog inte pigg på att gifta sig.
Nån måste hålla efter dem!
Det måste bli du.
Du står i skuld till mig.
Det här är inte alltihop, men du får resten när jag fått jobb i Sydney.
Du vägrar att hjälpa mig?
Du står i skuld till oss. Vi är inte värdelösa - har aldrig varit det.
Lär ungarna att de inte är värdelösa!
Vad sägs om telegrammet från Bob Hawke?
-Hur fick du det? -Jag ringde hans kontor.
Jag kom nästan in i delstats- kongressen. Fattades bara 14 röster...
Valet var oklart tills poströsterna räknats.
I tre dagar var jag nästan i hamn.
Nu skulle jag inte vinna nånting.
Jag har avgått från fullmäktige.
Jag är arbetslös. Måste gå till A-kassan.
Där kommer de att tappa hakan...
Man får skörda vad man sått...
Det borde en bondgrabb som jag veta.
Man får skörda vad man sått...
Pappa? Cricket-matchen har börjat.
Hej, Joan.
-Muriel reser tillbaka till Sydney. -Jag trodde du tänkte stanna här.
Vi håller kontakten.
Ska jag öppna en öl åt dig?
En öl skulle sitta bra. Jag kommer strax...
Jag ska ge Chook en ny chans när han släppts ut från fängelset.
De påstår att han våldtog en japansk turist. Löjligt! Han hatar japaner.
Vi måste rusa. Ska äta lunch med Rose Biggs.
-Rose Biggs? Umgås ni med henne? -Vi upptäckte att hon var som vi...
Hon sög ju av din man. - Det gjorde hon!
Och jag sög av hennes man. Då insåg jag att vi alla gör misstag...
-Mariel! -Muriel...
Vilken överraskning!
Mariel...Muriel är här på besök, Rhonda!
Jag kom för att höra om Rhonda vill följa med till Sydney.
Taxin väntar och jag har två flygbiljetter. Om du vill...?
Din man, då?
-Vi gjorde slut. -Jag visste det inte kunde hålla!
-Varför skulle jag följa med dig? -För att jag är din vän.
Du kan inte rusa in här och få Rhonda att överge dem som älskar henne.
De som ställde upp när hon behövde hjälp.
Jo, det kan hon.
Jag älskar dig, men du gör mig galen. - Och ni tre är en bunt kuksugare!
Hur vågar du säga så till mig? Jag är gift. Jag är vacker!
Vi ses, mamma.
Adjö, gatan!
Adjö, köpcentret!
Adjö, stranden! Adjö, turister!
-Adjö, torget! -Adjö, surfingklubben!
Vi ses, surfare!
Vi ses, skyskrapor!
Adjö, Fun World!
Adjö, Porpoise Spit!!
NI LAMNAR NU PORPOISE SPOT
Saknar er redan